Szkodniki brzozy – jak rozpoznać sprawcę po objawach i skutecznie go zwalczyć

Dłonie z lupą oglądające spód liścia brzozy w ogrodzie

Dziury w korze, żółknące i zwijające się liście, trociny u podstawy pnia albo lepki nalot pod koroną. Każdy z tych objawów może wskazywać na innego sprawcę i wymaga odpowiedniego zabiegu, wykonanego we właściwym terminie. Czasem przyczyną wcale nie są owady. Poniżej znajdziesz drogę od zauważonego objawu do nazwy szkodnika i konkretnego działania, bez pryskania na oślep.

Spis treści

Spieszysz się? Kliknij tutaj i przejdź od razu do sposobów zwalczania szkodników brzozy!

Po czym poznać, że brzoza ma szkodniki?

Najpierw obejrzyj spód liści i korę pnia, od nasady do wysokości oczu. Sprawdź również ziemię pod koroną.

Na liściach szukaj jasnych, krętych korytarzy wewnątrz blaszki, czyli min. Przyjrzyj się też liściom zwiniętym w rurkę oraz blaszkom o poszarpanych brzegach lub zjedzonym aż do nerwów. Lepki, błyszczący nalot na liściach i przedmiotach stojących pod drzewem to spadź mszyc, często pokryta czarnymi sadzakami. Drobne, jasne kropki na górnej stronie liścia oraz delikatna pajęczynka od spodu wskazują na przędziorki. Kuliste zgrubienia o średnicy 3-6 mm to galasy.

Na korze liczą się przede wszystkim otwory. Zapamiętaj ich kształt, bo od niego zależy dalsze postępowanie. Trociny u podstawy pnia oraz ceglasta maź sącząca się ze spękań kory świadczą o żerowaniu w drewnie.

W panice łatwo o pochopną diagnozę. Sam objaw może mylić, a pewność daje dopiero znalezienie owada lub larwy. Weź lupę i obejrzyj spód liści oraz podstawę pnia. Możesz też rozerwać jeden liść z miną, aby sprawdzić, co znajduje się w środku. Dopiero po takich oględzinach sięgaj po opryskiwacz.

Objaw a szkodnik – tabela do szybkiej identyfikacji

Objaw Prawdopodobny szkodnik Część rośliny Okres występowania Pilność reakcji
Lepka spadź, czarny nalot, zdeformowane liście mszyca brzozowa srebrzysta, zdobniczka brzozowa, zrostek brzozowy liście, młode pędy kwiecień – koniec lata niska, zabieg poprawia wygląd
Jasne, rozległe miny zajmujące pół blaszki i więcej zakolnica brzozowa liście maj – lipiec średnia, 2-3 zabiegi co 7 dni
Drobne miny przy brzegu blaszki, larwy 1-2 mm z czarną głową zwiotka poziomkowa liście maj – sierpień średnia
Wąskie, kręte korytarze w blaszce miniarka brzozowianka liście maj – sierpień niska
Liście wyszkieletowane, gromady larw na gałązce płast brzozowiec liście czerwiec – wrzesień średnia, można ciąć mechanicznie
Liście zwinięte w tutkę zwijacz brzozowiec liście maj – czerwiec niska
Liście podziurawione, larwy i chrząszcze na spodzie hurmak olchowiec liście maj – sierpień średnia
Liście sklejone przędzą, żer wewnątrz zwójka brzozóweczka liście, pędy maj – lipiec niska
Kuliste galasy 3-6 mm pryszczarek brzozowiak liście czerwiec – lipiec niska, zabieg na podłoże
Jasne kropkowanie, pajęczynka od spodu, upał i susza przędziorki liście lipiec – sierpień średnia
Otwory wylotowe w kształcie litery D, zamieranie korony opiętek brzozowiec pień, konary maj – lipiec (lot) natychmiastowa, zgłoszenie do PIORiN
Okrągłe otwory wylotowe, chodniki pod korą ogłodek brzozowiec pień, gałęzie maj – sierpień wysoka
Trociny przy pniu, ceglasta maź w spękaniach kory trociniarka czerwica drewno pnia cały sezon, żer wieloletni wysoka

Tabela podpowiada, czego szukać, ale nie zastępuje rozpoznania. Poniżej znajdziesz opisy poszczególnych grup wraz z terminami i sposobami postępowania.

Szkodniki liści brzozy

Dorosła brzoza rzadko ginie z powodu szkodników liściowych. Nawet mocno wyszkieletowane drzewo zwykle wypuści liście w kolejnym sezonie. Problem zaczyna się wtedy, gdy kilkuletnie żerowanie zbiega się z suszą lub podtopieniem. Osłabiona brzoza staje się łatwym celem dla szkodników pnia, które mogą już doprowadzić do jej śmierci.

Mszyce na brzozie – srebrzysta, zdobniczka i zrostek

Na brzozie żerują trzy gatunki mszyc. Różnią się na tyle, że dobrze nauczyć się je rozpoznawać.

Mszyca brzozowa srebrzysta (Euceraphis betulae) pojawia się najczęściej. Uskrzydlona samica ma 3-4 mm, jest jasna, niemal srebrzysta. Żeruje od maja do końca lata. Zdobniczka brzozowa (Callipterinella tuberculata) jest dużo mniejsza, a bezskrzydła samica mierzy 1-2 mm. Zrostek brzozowy (Glyphinia betulae) zaczyna żerować najwcześniej. Jego larwy wylęgają się z jaj zimowych w kwietniu, wraz z pękaniem pąków. Właśnie w okresie ich wylęgania zabieg kontaktowy przeciw mszycom ma sens.

Wszystkie trzy gatunki żerują podobnie. Wbijają kłujkę w młode liście i pędy, po czym wysysają soki. Blaszki żółkną, marszczą się i deformują. Nadmiar cukrów mszyce wydalają jako spadź, czyli lepką, słodką ciecz pokrywającą liście oraz przedmioty pod drzewem. Na spadzi rozwijają się grzyby sadzakowe, które tworzą czarny, brudny nalot. Nie pasożytują bezpośrednio na liściu, ale ograniczają dostęp światła.

Minowce – larwy drążące korytarze w liściach

Jasny korytarz rozszerzający się wewnątrz blaszki to mina. Larwa siedzi pomiędzy dwiema skórkami liścia, dlatego po powstaniu miny oprysk kontaktowy ma do niej utrudniony dostęp.

Zakolnica brzozowa (Scolioneura betuleti) tworzy największe miny, zajmujące od połowy do dwóch trzecich powierzchni blaszki. Zwiotka poziomkowa (Fenusa pusilla) minuje drobniej, zwykle od brzegu liścia. Miniarka brzozowianka (Agromyza alnibetulae) jest muchówką. Pozostawia wąskie, kręte korytarze.

Na forach ogrodniczych często powtarza się podobny opis: w liściach widać korytarze, a po ich rozerwaniu znajdują się białe larwy długości 1-2 mm z czarną główką. To minowce, w praktyce najczęściej zwiotka lub zakolnica.

Zabieg wykonuje się dwa albo trzy razy w odstępach siedmiodniowych, licząc od lotu owadów dorosłych lub zauważenia pierwszych min. Jednorazowy oprysk obejmie tylko część populacji, ponieważ wylot i składanie jaj są rozciągnięte w czasie. Zbieraj też opadłe liście z minami i wywoź je z ogrodu.

Płast brzozowiec i inne gąsienice żerujące grupowo

Płast brzozowiec (Craesus septentrionalis) jest błonkówką. Jego larwy dorastają do 22 mm i żerują gromadnie na jednej gałązce, zjadając blaszkę aż do nerwów. Łatwo je poznać po zachowaniu. Gdy coś je zaniepokoi, wszystkie jednocześnie unoszą tylną część odwłoka. Ten osobliwy odruch jest dobrym znakiem rozpoznawczym.

Zwójka brzozóweczka (Acleris ferrugana) żeruje inaczej. Jej gąsienice sklejają liście przędzą, a następnie ukrywają się w środku.

Przy płaście oprysk bywa przesadą. Larwy zwykle siedzą w ciasnych skupiskach na jednej lub dwóch gałązkach. Wystarczy odciąć zaatakowany fragment sekatorem i zutylizować go wraz z larwami. Nie strząsaj ich na ziemię, bo część może wrócić na pień.

Zwijacz brzozowiec, hurmak olchowiec i pryszczarek brzozowiak

Gdy liście brzozy zwijają się w rurkę, prawdopodobnym sprawcą jest zwijacz brzozowiec (Deporaus betulae). Chrząszcz ma około 5 mm. Samica nacina blaszkę w charakterystyczny łuk, zwija jej fragment w ciasną tutkę i składa tam jaja. Później tutki opadają. Szkody mają głównie charakter estetyczny.

Hurmak olchowiec (Agelastica alni) przechodzi z olch na brzozy. Jego larwy najlepiej rozwijają się w temperaturze 17-23°C, dlatego masowe pojawy przypadają na okresy ciepłe, choć nie upalne. Inaczej jest z gatunkami ściśle związanymi z brzozą. Opiętek i zakolnica nie przechodzą na inne rodzaje drzew. Dotyczy to również zwijacza brzozowca.

Pryszczarek brzozowiak (Anisotephus betulinus) tworzy na liściach galasy o średnicy 3-6 mm. Zabieg wygląda tu inaczej niż przy pozostałych gatunkach. Preparat granulowany rozsypuje się na podłoże pod drzewem przed wylotem muchówek, a nie na roślinę. Opryskiwanie korony nie pomoże, ponieważ owad spędza część życia w glebie.

Przędziorki nie są owadami, lecz roztoczami. Wysysają soki z liści i pozostawiają drobne, jasne przebarwienia. Przy silnym porażeniu na spodzie blaszki pojawia się delikatna pajęczynka. Sprzyjają im upały oraz susza, dlatego najczęściej występują w lipcu i sierpniu.

Szkodniki pnia, kory i drewna brzozy

W tej grupie nie chodzi już o wygląd drzewa. Szkodniki pnia brzozy niszczą tkanki przewodzące i mogą doprowadzić do jego śmierci.

Kora pnia brzozy z drobnymi otworami i trocinami u podstawy

Opiętek brzozowiec (Agrilus anxius) z rodziny bogatkowatych (Buprestidae) jest najgroźniejszym z nich. Larwy drążą chodniki w łyku i przerywają transport wody oraz asymilatów, dlatego korona zamiera od góry. Znak rozpoznawczy pojawia się po wylocie chrząszcza: otwór wylotowy przypomina literę D. Jedna krawędź jest prosta, druga zaś łukowata. Okrągłe otwory wskazują na innego sprawcę, najczęściej ogłodka brzozowca, czyli kornika. Od tej różnicy zależy dalsze postępowanie.

Opiętek brzozowiec ma w Polsce status organizmu kwarantannowego podlegającego obowiązkowi zwalczania. Wymienia go obwieszczenie Ministra Rolnictwa z 6 lipca 2015 r. w sprawie organizmów kwarantannowych. W 2019 r. Komisja Europejska umieściła go również na liście 20 najgroźniejszych dla Unii szkodników roślin. W praktyce podejrzenie opiętka trzeba zgłosić do wojewódzkiego inspektoratu ochrony roślin i nasiennictwa, zamiast zwalczać go samodzielnie. Oficjalne zalecenia PIORiN nie wskazują konkretnego preparatu. O zakresie działań, od usunięcia porażonych konarów po zniszczenie całego drzewa, decyduje inspektor. Samodzielne cięcie i wywożenie porażonego drewna może rozprzestrzenić problem po okolicy.

Trociniarka czerwica wygląda zupełnie inaczej. To nocny motyl o rozpiętości skrzydeł dochodzącej do 10 cm. Szkody powodują jego gąsienice, które przez kilka lat drążą korytarze w drewnie wierzb, topoli i brzóz. Objawy trudno przeoczyć: u podstawy pnia leżą kupki wilgotnych trocin, a ze spękań kory sączy się ceglasta, śluzowata maź. Towarzyszy temu charakterystyczny, kwaśny zapach fermentacji. Pojedyncze żerowisko drzewo może znieść. Podczas silnej inwazji pień zostaje jednak podziurawiony jak gąbka. Traci wytrzymałość, a drzewo obumiera lub łamie się podczas wichury. Takie okazy karczuje się i pali, żeby gąsienice nie dokończyły rozwoju w składowanym drewnie.

Szkodnik, choroba czy złe warunki? Prosty schemat diagnostyczny

Zanim kupisz preparat, ustal, z jakim problemem masz do czynienia. Insektycyd nie zadziała ani na grzyba, ani na podtopione korzenie.

Pierwszy trop: widzisz owady lub larwy. Do tej samej kategorii należą miny, otwory wylotowe i odchody. To szkodnik. Poszukaj jego gatunku w tabeli powyżej.

Drugi trop: liście są pokryte plamami lub nalotem i przedwcześnie opadają, ale nie ma na nich nadgryzień ani min. Przyczyną może być choroba grzybowa. Raki korzeniowe powodują zgniliznę korzeni i w skrajnych przypadkach zabijają drzewo. Kresówka brzozowa wywołuje plamy na liściach oraz ich przedwczesne opadanie. Występują też mączniak prawdziwy, plamistość liści i rdza. Do chorób brzozy należą również parch oraz szara pleśń. Wymagają one fungicydu i nie ustąpią po użyciu preparatu przeciw owadom. Mylenie tych kategorii często widać w internetowych dyskusjach o chorobach i szkodnikach brzozy.

Trzeci trop: drzewo słabnie jako całość i ma krótkie przyrosty, choć oględziny nie ujawniają owadów ani plam. Brak widocznego szkodnika nie przesądza jednak o przyczynie. Zamieranie korony od góry może wskazywać także na opiętka, a rozpoznanie wyłącznie na podstawie objawów bywa zawodne. Sprawdź korę pod kątem otworów w kształcie litery D. Jeśli ich nie ma, weź pod uwagę stres abiotyczny, którego źródło często znajduje się pod ziemią.

Na jednym z forów ogrodniczych opisano wymowną sytuację. Właściciel nasypał około 20 cm ziemi wokół pni. W powstałych zagłębieniach po każdej ulewie stała woda, ponieważ grunt był słabo przepuszczalny. Drzewa najpierw osłabły, a owady pojawiły się dopiero później. Były skutkiem problemu, a nie jego przyczyną.

Najpierw usuń przyczynę, a dopiero później dobierz preparat. Opryskanie brzozy, której korzenie duszą się w podmokłej glebie, przyniesie najwyżej krótkotrwałą poprawę.

Naturalne i mechaniczne metody zwalczania szkodników brzozy

Przy mszycach zacznij od silnego strumienia wody z węża. Zmywa on kolonie z młodych pędów. Zabieg powtórz po kilku dniach, ponieważ część osobników może wrócić. W podobny sposób można ograniczyć przędziorki, którym nie służy wilgotne powietrze.

Strumień wody z węża spłukujący liście młodej brzozy

Gniazda larw płasta obcinaj wraz z gałązką i wynoś z ogrodu. Nie strząsaj ich na trawnik. Jesienią grab i wywoź opadłe liście z minami. Nie zostawiaj ich pod koroną jako ściółki.

Na młode kolonie mszyc można stosować wyciąg z czosnku lub gnojówkę z pokrzywy, zanim owady opanują całą koronę. Wśród gotowych środków dostępne są preparaty na bazie oleju rydzowego. Działają mechanicznie: oblepiają szkodniki lepką powłoką i odcinają im dostęp powietrza. Owady nie uodporniają się na taki mechanizm, a preparat nie ma okresu karencji.

Nie przeszkadzaj naturalnym drapieżnikom. Biedronki, larwy złotooków oraz bzygów potrafią szybko ograniczyć kolonie mszyc. Sikory i inne ptaki owadożerne zbierają gąsienice z korony w maju i czerwcu. Możesz powiesić budki lęgowe w pobliżu brzozy. Zostaw również kwitnące byliny w promieniu kilku metrów, ponieważ dorosłe bzygi i złotooki korzystają z ich pyłku. Oprysk kontaktowy zabija także te pożyteczne organizmy.

Granica skuteczności takich metod jest wyraźna. Mogą wystarczyć przy mszycach i przędziorkach, a także przy płaście. Nie pomogą na trociniarkę czerwicę, ponieważ jej larwy siedzą głęboko w drewnie, poza zasięgiem wody czy oleju. W przypadku opiętka samodzielne zwalczanie jest niewłaściwe ze względu na jego status kwarantannowy.

Czym pryskać brzozę? Preparaty i terminy zabiegów

Mechanizm działania ma większe znaczenie niż nazwa handlowa. Wiosną, w okresie wylęgania się larw mszyc z jaj zimowych, stosuje się preparat kontaktowy działający bezpośrednio na owada. Później, podczas sezonu wegetacyjnego, używa się środków układowych. Wnikają one do soków rośliny i zabijają szkodnika podczas żerowania. Dobry termin wpływa na skuteczność zabiegu bardziej niż wybór konkretnego produktu.

Szkodnik Typ preparatu Środek i stężenie z literatury Moment zabiegu Uwagi
Mszyce (larwy z jaj zimowych) kontaktowy Promanal 60 EC 2% lub Sumi-Alpha 050 EC 0,04% kwiecień, przy pękaniu pąków najskuteczniejszy termin w całym roku
Mszyce w wegetacji układowy Confidor 200 SL 0,04% lub Mospilan 20 SP 0,02% maj – lipiec, po zauważeniu kolonii wcześniej spróbuj wody i metod naturalnych
Zakolnica brzozowa, zwiotka poziomkowa kontaktowy Fastac 10 EC 0,015% lub Sumithion Super 1000 EC 0,075% od lotu dorosłych lub pierwszych min 2-3 zabiegi co 7 dni
Płast brzozowiec kontaktowy Sumi-Alpha 050 EC 0,04% po zauważeniu gromad larw alternatywa: obcięcie gałązki
Zwijacz brzozowiec kontaktowy Ambusz 250 EC 0,05% maj, przed zwijaniem liści zwykle zabieg zbędny
Hurmak olchowiec kontaktowy Sherpa 10 EC 0,05% maj – czerwiec, przy larwach sprawdź też olchy w okolicy
Zwójka brzozóweczka kontaktowy Owadofos 540 EC 0,15% przed sklejeniem liści przędzą później preparat nie dotrze do gąsienic
Pryszczarek brzozowiak granulat Basudin 10 GR 0,8 kg/100 m² przed wylotem muchówek rozsypać równomiernie na podłoże pod drzewem, nie na roślinę

Do tabeli trzeba podejść ostrożnie. Wszystkie podane nazwy i stężenia pochodzą z archiwalnego materiału szkółkarskiego przeznaczonego dla plantacji. Część preparatów mogła później stracić rejestrację w Polsce. Dane pokazują, jakiego rodzaju środka używano przeciw danemu szkodnikowi i kiedy wykonywano zabieg. Nie są gotową receptą. W ogrodzie przydomowym wolno stosować wyłącznie produkty figurujące w aktualnym rejestrze MRiRW i dopuszczone dla użytkowników nieprofesjonalnych. Przed zakupem sprawdź preparat w wyszukiwarce rejestru środków ochrony roślin Ministerstwa Rolnictwa. Przeczytaj też etykietę, zwłaszcza informacje o zakresie stosowania oraz roślinach ozdobnych.

Opiętka brzozowca nie ma w tabeli celowo. W przypadku szkodnika kwarantannowego o postępowaniu decyduje inspektorat, a nie właściciel drzewa.

Kalendarz ochrony brzozy – co robić w którym miesiącu

Miesiąc Co obserwować Co zrobić
Marzec kora pnia i nasady konarów, otwory wylotowe, wycieki przegląd całego pnia
Kwiecień pękające pąki, wylęg larw zrostka brzozowego zabieg kontaktowy na mszyce w okresie wylęgania larw z jaj zimowych, pierwsze oględziny młodych liści
Maj szczyt mszycy brzozowej srebrzystej, pierwsze miny, tutki zwijacza, lot opiętka zabieg na minowce od pierwszych min, powtórka co 7 dni
Czerwiec gromady larw płasta, hurmak, dalszy lot opiętka wycinanie gałązek z gniazdami larw, kontrola korony pod kątem zamierania od góry
Lipiec przędziorki w upały, drugie pokolenia szkodników liściowych podlewanie w suszy, zmywanie przędziorków wodą
Sierpień pajęczynka na spodzie liści, spadź i sadzaki zabieg tylko przy silnym porażeniu, zgodnie z aktualną rejestracją i okresem karencji podanym na etykiecie środka
Wrzesień – listopad opadłe liście z minami, stan kory po sezonie grabienie i wywożenie porażonych liści, przegląd kory pod kątem otworów wylotowych
Grudzień – luty ogólna kondycja drzewa, suche i połamane konary cięcia sanitarne w suchą, bezmroźną pogodę

Najwięcej uwagi wymagają dwa terminy. Pierwszy to kwiecień, gdy pękają pąki, a drugi maj, kiedy pojawiają się pierwsze miny. Dwutygodniowe spóźnienie zwykle sprawia, że zabieg w danym roku traci sens.

Profilaktyka – jak wzmocnić brzozę, żeby szkodniki jej nie zaatakowały

Brzoza najlepiej rośnie na glebach lekkich, przepuszczalnych i żyznych. Potrzebuje odpowiedniego odstępu od innych drzew. Podczas suszy wymaga regularnego podlewania. Zdrowy, dobrze odżywiony okaz znosi żerowanie mszyc lub minowców bez większych konsekwencji.

Właściciele często nieświadomie szkodzą brzozom podczas porządkowania ogrodu. Nie usypuj ziemi wokół pnia ani nie zostawiaj zagłębień, w których po ulewie zbiera się woda. Podtopione korzenie duszą się, a osłabienie drzewa może utrzymywać się przez lata. W takich warunkach pozornie zdrowa brzoza szybko staje się celem owadów.

Nie przekopuj ziemi pod koroną i nie wygrabiaj jej do gołego gruntu. Lepiej wyściółkować obrys korony kilkucentymetrową warstwą kory lub zrębków. Korzenie brzozy są płytkie i rozległe, więc kopanie pod koroną łatwo je uszkadza.

Cięcia wykonuj w suchą pogodę, poza okresem silnego krążenia soków, a większe rany zabezpieczaj. Świeże uszkodzenia kory i wyciekający sok przyciągają szkodniki drewna z dużej odległości. Podobnie działa zapach fermentacji. Taki sam skutek może przynieść okaleczenie pnia kosiarką lub podkaszarką. Dlatego przy pniu lepiej ułożyć mulcz niż utrzymywać trawę wymagającą koszenia tuż przy korze.

Wady brzozy w ogrodzie, które trzeba znać

Brzoza ma płytki i rozległy system korzeniowy, który konkuruje o wodę z roślinami rosnącymi płycej. Dlatego uprawa runa i bylin pod koroną bywa trudna, a niższe rośliny często przegrywają tę rywalizację o wilgoć.

Wiosną brzoza obficie pyli, a osoby z alergią na pyłki drzew bywają na niego szczególnie wyczulone. Jeśli ktoś w domu ma katar sienny, dobrze sprawdzić to przed sadzeniem. Drzewo rosnące pod oknem sypialni może uprzykrzyć całą wiosnę.

Dochodzi do tego wiele samosiewów pojawiających się w rabatach i szczelinach kostki. Uciążliwy bywa także ciągły opad drobnych gałązek, łusek i nasion. Brzoza źle znosi podtopienie oraz zbitą glebę. Jej cienka kora łatwo ulega uszkodzeniom mechanicznym, a te otwierają drogę szkodnikom drewna.

Na odpowiednim stanowisku i przy zachowaniu opisanych wcześniej zasad brzoza pozostaje jednak drzewem mało kłopotliwym. Nie wymaga rutynowych oprysków.

Pytania i odpowiedzi (FAQ)

Jakie są śmierdzące robaki na brzozie?

Najczęściej chodzi o pluskwiaki, które po zgnieceniu lub spłoszeniu wydzielają ostry, nieprzyjemny zapach. Na brzozie pojawiają się okazjonalnie i nie należą do jej typowych szkodników, dlatego zwalczanie zwykle jest zbędne. Jeśli wyczuwasz raczej słodkawy, kwaśny zapach, a liście są pokryte lepkim nalotem, przyczyną mogą być mszyce oraz fermentująca spadź.

Co oznaczają mrówki chodzące po brzozie?

Mrówki nie żerują na brzozie i same jej nie uszkadzają. Wchodzą na pień po spadź wydzielaną przez mszyce. Mogą przy tym bronić kolonii przed biedronkami i złotookami, co przedłuża problem. Ich obecność jest sygnałem do oględzin. Sprawdź spód liści oraz młode pędy w poszukiwaniu mszyc.

Komentarze

Nikt jeszcze nie skomentował tego wpisu. Chcesz podzielić się czymś od siebie albo zadać pytanie związane z tematem artykułu? Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *